1. So at this point, music diverged.

Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

2. The two nostrils protrude widely, diverging to open on both sides.

Hai lỗ mũi nhô ra rộng, phân kỳ để mở ở cả hai bên.

3. One reason is the world and the Church are rapidly diverging.

Vì lý do là thế gian và Giáo Hội khác nhau rất xa.

4. Isolated on the islands, the St Kilda house mouse diverged from its relatives.

Nằm trên các hòn đảo, chuột nhà St Kilda phân tách từ họ hàng của chúng.

5. This is where the stories offered by the State and the boy diverge slightly.

Đây là câu chuyện đưa cho tòa và chứng cớ vắng mặt rất thiếu thuyết phục.

6. The ancestors of American black bears and Asian black bears diverged from sun bears 4.58 mya.

Tổ tiên của gấu đen Mỹ và gấu ngựa tách ra khỏi loài gấu chó từ khoảng 4,58 Ma.

7. Logic gates can be made from quantum mechanical effects (though quantum computing usually diverges from boolean design).

Cổng logic có thể được làm bằng hiệu ứng quantum mechanical (cho dù quantum computing thường phân hóa với thiết kế boolean).

8. Or you could see the first time the two curves diverged, as shown on the left.

Hay bạn có thể thấy lần đầu hai đường cong tách ra, như ta thấy ở bên trái.

9. They have three or five parallel veins that diverge in the wider part of the leaf.

Chúng có 3 hay 5 gân lá song song và tỏa ra ở các phần rộng hơn của phiến lá.

10. Linguists estimate that the oldest layers of Min dialects diverged from the rest of Chinese around the time of the Han dynasty.

Các nhà ngôn ngữ ước tính rằng lớp tự vựng cổ nhất trong các phương ngôn Mân tách ra khỏi phần còn lại của tiếng Trung vào thời nhà Hán.

11. Based on mitochondrial DNA sequences extracted from fossils, the lineages of Homotherium and Smilodon are estimated to have diverged about 18 Ma ago.

Dựa trên các chuỗi DNA của ty thể được chiết xuất từ hóa thạch, các dòng dõi của Homotherium và Smilodon được ước tính đã rẽ nhánh vào khoảng 18 triệu năm trước đây.

12. Fossil records suggest these two species diverged about one million years ago, resulting in a northern and a southern species.

Báo cáo hóa thạch cho biết hai loài tách ra khoảng một triệu năm trước, kết quả một loài phía Bắc và một loài phía Nam.

13. According to genetic studies led by Lynch Alfaro in 2011, the gracile and robust capuchins diverged approximately 6.2 million years ago.

Theo các nghiên cứu di truyền do Lynch Alfaro nghiên cứu vào năm 2011, khỉ thầy tu mảnh dẻ có nguồn gốc tách ra khoảng 6,2 triệu năm trước đây.

14. When the marginal social interest diverges from the marginal private interest, the industrialist has no incentive to internalize the cost of the marginal social cost.

Khi mối quan tâm xã hội bên lề so với lợi ích cá nhân, nhà công nghiệp không có động cơ để chuyển nội bộ chi phí của chi phí xã hội cận biên.

15. Originally derived from British North Devon cattle brought to North America in the 17th century, the two strains have since diverged significantly.

Giống bò này có nguồn gốc từ bò Bắc Devon của Anh mang đến Bắc Mỹ vào thế kỷ XVII, hai chủng này đã phân kỳ đáng kể.

16. In 1953, management split the company into two separate entities, Ducati Meccanica SpA and Ducati Elettronica, in acknowledgment of its diverging motorcycle and electronics product lines.

Năm 1953, ban lãnh đạo đã chia công ty thành hai thực thể riêng biệt, Ducati Meccanica SpA và Ducati Elettronica, để thừa nhận các dòng sản phẩm xe máy và điện tử phân kỳ.

17. The authors of the Nature article have calculated that the species diverged about 516,000 years ago, whereas fossil records show a time of about 400,000 years ago.

Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

18. The horns rise vertically from the forehead at a steep angle with little divergence in the initial growth then twist and diverge outward at right angles to the body.

Các sừng tăng theo chiều dọc từ trán ở một góc dốc với sự phân kỳ nhỏ trong sự tăng trưởng ban đầu sau đó xoắn và phân ra bên ngoài ở các góc bên phải cho cơ thể.

19. In addition, the fossil genus Qurliqnoria, from the Miocene of China, is thought to be an early member of the Pantholopinae, which diverged from the goat-antelopes around this time.

Ngoài ra, hóa thạch chi Qurliqnoria, từ Miocene ở Trung Quốc, được cho là một thành viên ban đầu của Pantholopinae,, tách ra từ linh dương cừu khoảng thời gian này.

20. Already, by the first of September, I had seen two or three small maples turned scarlet across the pond, beneath where the white stems of three aspens diverged, at the point of a promontory, next the water.

Đã có, đầu tiên của tháng Chín, tôi đã nhìn thấy hai hoặc ba Maples nhỏ quay đỏ tươi trên khắp ao, bên dưới thân màu trắng của ba dương lá rung tách ra, tại điểm của một doi đất, bên cạnh nước.

21. Haplorhines share a number of derived features that distinguish them from the strepsirrhine "wet-nosed" primates (whose Greek name means "curved nose"), the other suborder of primates from which they diverged some 63 million years ago.

Linh trưởng mũi khô chia sẻ một số tính năng có nguồn gốc mà phân biệt chúng từ strepsirrhini tức các loài linh trưởng "mũi ướt" (tên tiếng Hy Lạp có nghĩa là "mũi cong"), thuộc phân bộ khác của động vật linh trưởng mà từ đó chúng tách ra khoảng 63 triệu năm trước.